1
00:00:06,000 --> 00:00:07,840
[♪ PVA: "Forma elegante"]

2
00:00:17,180 --> 00:00:18,810
♪ Conocí a un hombre hoy ♪

3
00:00:18,890 --> 00:00:21,140
♪ Ya no son mujeres ♪

4
00:00:21,230 --> 00:00:22,770
♪ Conocí a un hombre hoy ♪

5
00:00:22,850 --> 00:00:24,400
♪ Ya no son mujeres...

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,400
Wiegler y Wolff
hemos estado trabajando juntos.

7
00:00:26,480 --> 00:00:29,150
Mira las redes privadas,
teléfonos quemadores. quiero saber

8
00:00:29,230 --> 00:00:31,280
- ¿Cuánto tiempo planeó esto?
- Señora, hace siete horas,

9
00:00:31,360 --> 00:00:34,110
Wiegler usó una identificación de agencia
pagar por adelantado un coche de alquiler

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,120
justo a las afueras de París para dejar
en Lisboa, Portugal.

11
00:00:37,200 --> 00:00:38,490
♪ Conocí a tu hijo hoy ♪

12
00:00:38,580 --> 00:00:40,580
♪ Ella ya no es un hombre ♪

13
00:00:40,660 --> 00:00:41,870
♪ Conocí a tu hijo hoy...

14
00:00:41,950 --> 00:00:43,410
Consígueme CCTV de todas las carreteras.

15
00:00:43,500 --> 00:00:45,080
de Francia
a España y Portugal.

16
00:00:45,120 --> 00:00:47,460
quiero visual
en cada estación de peaje.

17
00:00:47,540 --> 00:00:49,170
¿Tenemos una ubicación en Naziri?

18
00:00:49,250 --> 00:00:50,300
Separado de Wiegler y Wolff

19
00:00:50,380 --> 00:00:51,710
en el río.
Desde entonces, nada.

20
00:00:51,800 --> 00:00:54,590
♪ Conocí a tu hijo hoy ♪

21
00:00:54,680 --> 00:00:56,720
♪ Ella ya no es un hombre ♪

22
00:00:56,800 --> 00:01:00,350
♪ Él camina con
forma tan hábil ♪

23
00:01:00,430 --> 00:01:02,180
♪ ♪

24
00:01:08,900 --> 00:01:10,820
♪ Conocí a la madre hoy ♪

25
00:01:10,900 --> 00:01:13,150
♪ Su pecho está atado ♪

26
00:01:13,240 --> 00:01:14,400
♪ Conocí a la madre hoy...

27
00:01:14,450 --> 00:01:15,780
[Dev] Tengo a Mia Wolff en CCTV

28
00:01:15,860 --> 00:01:17,200
hace cinco horas
subirse a un tren

29
00:01:17,280 --> 00:01:18,950
- rumbo a Milán, Italia.
- [Stapleton] Está bien.

30
00:01:19,030 --> 00:01:20,990
- Se han separado.
- [Chuck] Tengo vuelos reservados.

31
00:01:21,080 --> 00:01:23,200
- a la Ciudad de México,
Estambul y Beirut.
- Y tengo

32
00:01:23,250 --> 00:01:24,710
Wolff subiendo a un autocar
a Copenhague.

33
00:01:24,790 --> 00:01:26,330
Ella también compró billetes de tren.
a Moscú.

34
00:01:34,840 --> 00:01:36,840
♪ Conocí a un hombre hoy ♪

35
00:01:36,930 --> 00:01:38,720
♪ Ya no son mujeres ♪

36
00:01:38,800 --> 00:01:40,350
♪ Conocí a un hombre hoy ♪

37
00:01:40,430 --> 00:01:42,140
♪ Ya no son mujeres ♪♪

38
00:01:45,020 --> 00:01:47,020
- [♪ Romeos de farmacia:
"Vibrar"]
- ♪ Vibrar ♪

39
00:01:47,100 --> 00:01:48,350
♪ Correlacionar ♪

40
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
♪ Traducir...

41
00:01:50,520 --> 00:01:52,480
[Ethan] Máx. Máx.

42
00:01:52,570 --> 00:01:53,980
Máx.

43
00:01:54,070 --> 00:01:55,360
Ey.

44
00:01:55,440 --> 00:01:57,150
♪ Traducir...

45
00:01:57,240 --> 00:01:59,620
- Oye, ¿cómo estás?
- [sirena aullando]

46
00:01:59,700 --> 00:02:01,280
-Ethan. Dios mío.
- [risas]

47
00:02:01,370 --> 00:02:03,450
no lo sabia
Estabas de vuelta en Viena, hombre.

48
00:02:04,500 --> 00:02:07,370
Sí, sólo estoy visitando a unos amigos.

49
00:02:08,420 --> 00:02:09,670
Pensé que podrían haberlo hecho.

50
00:02:09,750 --> 00:02:11,420
- Comenzó ese proyecto nuevamente.
- [risas]

51
00:02:11,500 --> 00:02:13,710
No, no,
no es nada tan emocionante.

52
00:02:13,800 --> 00:02:15,840
Eso fue raro, hombre.

53
00:02:19,590 --> 00:02:21,510
Fue bueno verte, Ethan.

54
00:02:21,600 --> 00:02:23,970
Eh, tú también. Tú también.
Eh, cuídate.

55
00:02:29,730 --> 00:02:31,730
♪ ♪

56
00:02:40,030 --> 00:02:43,030
[Marissa] Max Kaplan,
el programador de la CIA

57
00:02:43,120 --> 00:02:45,200
¿Quién está trabajando con Ethan?
en Viena.

58
00:02:45,290 --> 00:02:46,950
pensé
Regresó a América.

59
00:02:47,040 --> 00:02:49,160
Bueno, o ha vuelto,
o estaba mintiendo.

60
00:02:49,250 --> 00:02:50,790
[Hanna] ¿Quién es el otro chico?

61
00:02:50,880 --> 00:02:53,960
No puedo encontrar nada sobre él,
y las placas del auto son falsas.

62
00:02:54,040 --> 00:02:58,420
Revisaré el CCTV local para ver
si es un punto de recogida habitual.

63
00:02:58,510 --> 00:03:00,890
[pasos acercándose]

64
00:03:07,930 --> 00:03:10,980
[charla silenciosa]

65
00:03:20,280 --> 00:03:22,030
[toca la tecla]

66
00:03:22,110 --> 00:03:26,200
Ha venido al mismo lugar
todos los lunes durante meses.

67
00:03:28,830 --> 00:03:31,920
Ah, Stapleton.

68
00:03:32,000 --> 00:03:34,170
¿Por qué está ella ahí?

69
00:03:36,210 --> 00:03:38,460
Necesitamos ir a Viena.

70
00:03:41,340 --> 00:03:43,840
¿Qué pasa con Abbas?

71
00:03:47,180 --> 00:03:49,480
[Lee] Ese es él.

72
00:03:52,100 --> 00:03:54,480
[Chuck] Tenemos imágenes de CCTV.
de Naziri.

73
00:03:54,560 --> 00:03:55,810
Estaba en una estación de autobuses.

74
00:03:55,900 --> 00:03:57,690
fuera de París, Francia,
ayer por la tarde.

75
00:03:59,740 --> 00:04:01,780
[Lee] Él fue
a la terminal este.

76
00:04:01,860 --> 00:04:04,820
- [Stapleton] Mm-hmm.
- [Lee] Y luego lo perdemos.

77
00:04:04,910 --> 00:04:07,830
- ¿Qué pasa con Wiegler?
- [Chuck] Sólo cortinas de humo.

78
00:04:07,910 --> 00:04:09,370
Todos los callejones sin salida.

79
00:04:09,450 --> 00:04:12,080
Bueno. Centrarse en Naziri.

80
00:04:12,160 --> 00:04:13,870
Comprueba qué autobuses
salió de la terminal este

81
00:04:13,960 --> 00:04:15,250
en esa franja horaria.

82
00:04:15,330 --> 00:04:18,170
Déjame a Wiegler y Wolff a mí.

83
00:04:20,550 --> 00:04:22,630
[charla de radio confusa]

84
00:04:26,180 --> 00:04:27,510
[la cerradura emite un pitido]

85
00:04:31,730 --> 00:04:33,230
[la puerta se cierra]

86
00:04:33,310 --> 00:04:35,980
Sabemos que Wiegler está vivo,

87
00:04:36,060 --> 00:04:38,770
y sabemos que has estado trabajando
con ella y mia

88
00:04:38,860 --> 00:04:41,030
para sabotear las misiones.

89
00:04:42,030 --> 00:04:45,160
¿Dónde están?

90
00:04:48,780 --> 00:04:51,790
¿Esos dos realmente valen la pena?
¿Mueres por eso, John?

91
00:04:52,790 --> 00:04:56,210
¿O no tienes?
¿Algo más por lo que vivir?

92
00:05:03,590 --> 00:05:06,180
Sólo hablo con el presidente.

93
00:05:06,260 --> 00:05:08,180
En tus sueños.

94
00:05:08,260 --> 00:05:12,180
Dile que me gustaría hablar con él.
sobre su agente favorito.

95
00:05:12,270 --> 00:05:14,640
Y, en caso de que te lo preguntes,

96
00:05:14,730 --> 00:05:17,310
no eres tú.

97
00:05:19,980 --> 00:05:21,860
[pitidos]

98
00:05:21,940 --> 00:05:24,190
[la puerta se abre]

99
00:05:26,200 --> 00:05:27,700
[teléfono vibrando]

100
00:05:27,780 --> 00:05:29,780
[charla confusa]

101
00:05:32,200 --> 00:05:33,660
Hola?

102
00:05:33,750 --> 00:05:35,370
¿Carl?

103
00:05:35,460 --> 00:05:37,460
Es tu antiguo amigo por correspondencia de París.

104
00:05:37,540 --> 00:05:39,880
- ¿Estás sola?
- Eh...

105
00:05:39,960 --> 00:05:42,210
Uh, no, no exactamente.

106
00:05:42,300 --> 00:05:44,800
Necesito tu ayuda.

107
00:05:44,880 --> 00:05:48,010
No sé. las cosas se pusieron
un poco desordenado la última vez.

108
00:05:48,090 --> 00:05:49,970
Es una tarea discreta.

109
00:05:50,050 --> 00:05:52,140
Ubicación actual
en un hombre de empresa.

110
00:05:52,220 --> 00:05:55,020
lo necesito hecho rapido
sin levantar ninguna bandera.

111
00:05:59,900 --> 00:06:01,820
¿Tienes un nombre?

112
00:06:01,900 --> 00:06:02,900
Sí, lo enviaré.

113
00:06:11,200 --> 00:06:14,200
- ¿Todo bien?
- Sí, está bien.

114
00:06:20,790 --> 00:06:22,630
Tienes dos minutos.

115
00:06:22,710 --> 00:06:24,210
[tira el teléfono]

116
00:06:33,970 --> 00:06:36,390
[Presidente] Entonces, ¿qué es?
tienes que decirme

117
00:06:36,480 --> 00:06:38,390
que no podrías decir
a Stapleton?

118
00:06:38,480 --> 00:06:40,350
[Carmichael] Se trata de
Marisa Wiegler.

119
00:06:40,440 --> 00:06:42,900
Pero claro, eso lo sabías.

120
00:06:42,980 --> 00:06:46,940
Has estado patrocinando
su carrera desde el principio.

121
00:06:47,030 --> 00:06:48,780
Sé que la quieres de vuelta.

122
00:06:52,160 --> 00:06:55,700
Entonces, déjame traértela.

123
00:07:03,420 --> 00:07:05,460
[el teléfono vibra]

124
00:07:19,180 --> 00:07:20,560
[Carmichael] ¿Me lo vas a decir?

125
00:07:20,640 --> 00:07:21,810
¿Qué diablos pasó?
ayer?

126
00:07:21,900 --> 00:07:23,310
¿Qué estaba haciendo Benson en París?

127
00:07:23,400 --> 00:07:25,150
no lo sabia
Stapleton lo envió.

128
00:07:25,230 --> 00:07:27,940
Tienen CCTV del rostro de Hanna.
con rayones

129
00:07:28,030 --> 00:07:29,030
eso despertó sospechas.

130
00:07:29,110 --> 00:07:30,780
¿Y acabas de descubrir esto ahora?

131
00:07:30,860 --> 00:07:32,780
Oye, lo hice
todo lo que me pediste.

132
00:07:32,870 --> 00:07:34,240
Activé a Hanna primero,

133
00:07:34,320 --> 00:07:35,870
te dio información
en las próximas dos misiones.

134
00:07:35,950 --> 00:07:37,040
Si quisiera tenderte una trampa,

135
00:07:37,120 --> 00:07:38,290
hubiera sucedido
mucho antes.

136
00:07:38,370 --> 00:07:40,620
¿Y qué diablos?

137
00:07:40,710 --> 00:07:42,460
¿Hanna estaba haciendo?
¿En la casa segura de Naziri?

138
00:07:42,540 --> 00:07:44,790
- No importa.
- ¿Fue personal?

139
00:07:44,880 --> 00:07:47,380
- Ya se ha solucionado.
- Para ti es fácil decirlo.

140
00:07:47,460 --> 00:07:49,300
Estás arruinado.
Ahora todos los ojos están puestos en mí.

141
00:07:49,380 --> 00:07:51,380
Sólo mantén la cabeza gacha.
Ya conoces el procedimiento.

142
00:07:51,470 --> 00:07:52,970
[Carmichael] Muy bien,
pero escucha.

143
00:07:53,050 --> 00:07:54,970
Los pioneros han visto a Abbas.

144
00:07:55,050 --> 00:07:57,890
Se subió a un autobús hacia Sarrebourg.
en Lorena Oriental.

145
00:07:57,970 --> 00:08:01,270
Y lo van a encontrar.
A menos que lo hagas.

146
00:08:13,200 --> 00:08:15,660
[Hanna] El tren sale.
en cinco minutos.

147
00:08:21,290 --> 00:08:22,920
¿Qué?

148
00:08:23,920 --> 00:08:26,710
Carmichael dice pionero
tiene una ventaja sobre Abbas.

149
00:08:26,790 --> 00:08:29,460
- Sarrebourg, este de Francia.
- ¿Van allí ahora?

150
00:08:30,710 --> 00:08:32,720
Mira, te necesito en Viena.

151
00:08:32,800 --> 00:08:34,510
Operativamente,
es la decisión correcta.

152
00:08:34,590 --> 00:08:36,760
Está bien, te veré allí
tan pronto como lo encuentre.

153
00:08:36,850 --> 00:08:38,890
- No hay tiempo.
- Lo hay si me voy ahora.

154
00:08:38,970 --> 00:08:40,720
¿Cómo sabemos siquiera
¿Que Carmichael está en el nivel?

155
00:08:40,810 --> 00:08:42,680
no tengo ninguno
de las garantías que necesito.

156
00:08:42,770 --> 00:08:44,390
Si Abbas está en peligro,
No me arriesgaré.

157
00:08:44,480 --> 00:08:46,900
Y si no quieres que me vaya,
no hubieras dicho nada.

158
00:08:47,940 --> 00:08:49,360
Crees que eres inteligente, ¿eh?

159
00:08:49,440 --> 00:08:51,070
Bastante inteligente, sí.

160
00:08:51,150 --> 00:08:53,990
Llegaré a Viena.
Confía en mí.

161
00:08:58,870 --> 00:09:00,870
♪ ♪

162
00:09:15,050 --> 00:09:17,010
[sollozos]

163
00:09:35,150 --> 00:09:37,160
[P.A. anuncio en francés]

164
00:10:01,810 --> 00:10:03,810
♪ ♪

165
00:10:15,030 --> 00:10:16,530
[Presidente] ¿Por qué estaba usted
¿Escondiendote, María?

166
00:10:32,840 --> 00:10:34,500
- [Sylvie] ¿Allô?
- Eh...

167
00:10:34,590 --> 00:10:37,220
Hola, son Pizzas Gourmet,
nuestro repartidor

168
00:10:37,300 --> 00:10:40,260
dice que nadie
abriendo la puerta.

169
00:10:40,340 --> 00:10:43,680
Creo que ha habido un error.
No pedí pizza.

170
00:10:43,760 --> 00:10:44,680
Esperar.

171
00:10:44,770 --> 00:10:47,270
[pájaro cantando por teléfono]

172
00:10:47,350 --> 00:10:49,100
No, no hay nadie aquí.

173
00:10:49,190 --> 00:10:52,650
¿En realidad? Déjame comprobar,
¿cual es tu dirección?

174
00:10:52,730 --> 00:10:54,780
34 Plaza de la República.

175
00:10:54,860 --> 00:10:56,860
♪ ♪

176
00:11:18,970 --> 00:11:21,970
[pájaro]

177
00:11:29,640 --> 00:11:31,650
[charla en francés]

178
00:11:48,910 --> 00:11:50,160
[música suena débilmente]

179
00:11:50,250 --> 00:11:52,080
[ruido cerca]

180
00:11:52,170 --> 00:11:53,960
[agua corriendo, se detiene]

181
00:11:59,340 --> 00:12:00,470
[risas]

182
00:12:00,550 --> 00:12:02,470
[pájaro]

183
00:12:02,550 --> 00:12:04,510
..vamos, eres hermosa.

184
00:12:06,350 --> 00:12:09,390
Eres tan hermosa cariño.

185
00:12:10,730 --> 00:12:13,770
Ven y baila. Vamos.

186
00:12:18,360 --> 00:12:22,610
No, no hagas eso. Detener.

187
00:12:22,700 --> 00:12:23,950
Ven y baila.

188
00:12:25,410 --> 00:12:26,830
¿Qué estás haciendo aquí?

189
00:12:26,910 --> 00:12:29,080
- [gritos]
- Shh.

190
00:12:29,160 --> 00:12:30,790
¡Sal de mi casa!

191
00:12:30,870 --> 00:12:31,870
Hanna, ¿qué haces aquí?

192
00:12:31,960 --> 00:12:33,540
¿La conoces?

193
00:12:33,620 --> 00:12:35,460
- ¿Con quién estabas hablando?
ahí dentro?
- ¿Por qué estás aquí?

194
00:12:35,540 --> 00:12:37,790
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Lo que está sucediendo?
¿Dime qué está pasando?

195
00:12:37,880 --> 00:12:39,960
Tienen una pista sobre ti,
y quería llegar aquí primero.

196
00:12:40,050 --> 00:12:41,970
¿Qué? ellos saben
sobre este lugar?

197
00:12:42,050 --> 00:12:43,550
Sí. ¿Con quién estabas hablando?
ahí dentro?

198
00:12:43,630 --> 00:12:44,550
¿Qué está sucediendo?

199
00:12:44,630 --> 00:12:46,010
Está bien, Sylvie.

200
00:12:46,090 --> 00:12:47,260
- No, quédate aquí. Quédate aquí.
- ¿Quién es?

201
00:12:47,350 --> 00:12:48,850
Quédate aquí. Quédate aquí. Quédate aquí.

202
00:12:52,680 --> 00:12:53,940
[Abbas] Nadiya.

203
00:12:54,020 --> 00:12:55,770
[hablando en voz baja en francés]

204
00:12:59,020 --> 00:13:00,650
Déjame presentarte a alguien.

205
00:13:02,440 --> 00:13:03,780
Ella es amiga de papá.

206
00:13:03,860 --> 00:13:05,360
¿Quién es ella?

207
00:13:05,450 --> 00:13:06,990
Esta es Hanna.

208
00:13:07,070 --> 00:13:09,240
Hanna, Nadiya saludad.

209
00:13:09,330 --> 00:13:10,080
Hola.

210
00:13:12,870 --> 00:13:14,080
Hola Nadia.

211
00:13:15,620 --> 00:13:17,040
Abuelita, ¿quién es ella?

212
00:13:21,090 --> 00:13:24,220
tengo que irme
hacer una llamada telefónica. Privado.

213
00:13:25,800 --> 00:13:27,720
- Ven, cariño.
- Ve con la abuela.

214
00:13:33,640 --> 00:13:36,020
- [Marissa] ¿Dónde estás?
- Lo encontré.

215
00:13:36,100 --> 00:13:38,310
- ¿Está a salvo?
- Sí.

216
00:13:38,400 --> 00:13:40,690
¿Alguna complicación?

217
00:13:40,770 --> 00:13:42,320
No.

218
00:13:43,900 --> 00:13:46,280
La ventaja de Carmichael fue buena.

219
00:13:46,360 --> 00:13:48,320
Necesito ponerlo a salvo,

220
00:13:48,410 --> 00:13:50,080
pero te llamaré
cuando esté hecho.

221
00:13:50,160 --> 00:13:52,410
[Marissa] Está bien, bien.

222
00:13:52,490 --> 00:13:54,750
- ¿Podemos hablar solos?
- No, puedes hablar aquí.

223
00:13:54,830 --> 00:13:56,410
No hablan inglés.

224
00:13:56,500 --> 00:13:58,420
necesito conseguirte
fuera de aquí ahora.

225
00:13:58,500 --> 00:14:00,380
No tenemos mucho tiempo.

226
00:14:00,460 --> 00:14:01,710
No me iré sin Nadiya.

227
00:14:01,800 --> 00:14:03,130
[pájaro cantando por teléfono]

228
00:14:03,210 --> 00:14:05,010
[Hanna] Tú nunca
debería haber venido aquí.

229
00:14:05,090 --> 00:14:07,130
- Ella no está a salvo. Mala idea.
- [Abbas] Necesitaba verla.

230
00:14:07,220 --> 00:14:08,680
La única manera de mantenerla a salvo

231
00:14:08,760 --> 00:14:10,760
es para que parezca
como si nunca hubieras estado aquí.

232
00:14:11,810 --> 00:14:14,600
Está bien, está bien, está bien, está bien.

233
00:14:16,230 --> 00:14:18,020
- Hazlo.
- [hombre] Copia.

234
00:14:18,100 --> 00:14:21,310
- [pájaro]
- Cariño, papá tiene que irse.

235
00:14:21,400 --> 00:14:22,770
Lo lamento.

236
00:14:22,860 --> 00:14:23,820
Pero acabas de llegar.

237
00:14:23,900 --> 00:14:25,360
lo se pero tengo que hacerlo
vete de nuevo.

238
00:14:25,440 --> 00:14:26,700
¿Cuándo volverás?

239
00:14:26,780 --> 00:14:29,740
No lo sé, pero puedo
dejarte algo de dinero.

240
00:14:31,370 --> 00:14:32,700
Lo siento, cariño.

241
00:14:36,910 --> 00:14:38,370
¿Cuándo se recoge tu basura?̧

242
00:14:38,460 --> 00:14:39,500
- ¿Qué?
- ¿Es hoy?

243
00:14:39,580 --> 00:14:41,290
No, la semana que viene.

244
00:14:41,380 --> 00:14:43,380
¿Qué es? ¿Qué es?

245
00:14:49,760 --> 00:14:51,680
[conversando en francés]

246
00:14:51,760 --> 00:14:53,260
Necesitamos sacarlos ahora.

247
00:14:53,350 --> 00:14:54,810
Nadiya, ponte el abrigo.

248
00:14:54,890 --> 00:14:56,850
- Dijiste que lo eras
dejando solo.
- Apresúrate.

249
00:14:56,930 --> 00:14:58,560
- Tenemos que irnos ahora.
- Bueno.

250
00:14:58,640 --> 00:15:00,400
Coge tu abrigo. No te preocupes.

251
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
Lo siento Sylvie. Vamos.

252
00:15:14,950 --> 00:15:16,040
¿Quién vive al lado?

253
00:15:16,120 --> 00:15:18,870
- Una pareja de ancianos.
- Bueno.

254
00:15:18,960 --> 00:15:20,620
No tengas miedo.

255
00:15:21,630 --> 00:15:23,170
¿Bueno?

256
00:15:24,170 --> 00:15:25,800
Nadia.

257
00:15:25,880 --> 00:15:26,880
Ven aquí.

258
00:15:29,170 --> 00:15:32,300
- La tengo.
- Agárrate de mí. Te tengo.

259
00:15:33,010 --> 00:15:36,140
No te soltaré.

260
00:15:36,220 --> 00:15:38,640
¿Silvia?

261
00:15:38,730 --> 00:15:41,140
¡Silvia!

262
00:15:41,230 --> 00:15:42,520
Déjalo.
¡Tenemos que irnos ahora mismo!

263
00:15:42,600 --> 00:15:44,980
- No me voy sin...
- [disparo]

264
00:15:45,070 --> 00:15:47,070
[pájaro]

265
00:16:01,460 --> 00:16:04,380
[hombre] No están en el
apartamento. Tenemos un cuerpo caído.

266
00:16:04,460 --> 00:16:06,880
Encuéntrelos.

267
00:16:09,630 --> 00:16:11,380
[susurrando en francés]

268
00:16:18,430 --> 00:16:19,720
[hombre hablando francés]

269
00:16:19,810 --> 00:16:21,430
[habla francés, hace silencio]

270
00:16:23,940 --> 00:16:25,060
- ¡Ah!
- ¡Abajo!

271
00:16:29,690 --> 00:16:32,900
[el hombre grita, grita]

272
00:16:36,280 --> 00:16:39,660
[hablando urgentemente en francés]

273
00:16:52,340 --> 00:16:55,340
- Papá.
- [hablando francés]

274
00:17:10,280 --> 00:17:11,440
[el hombre grita]

275
00:17:11,530 --> 00:17:12,650
[hablando francés]

276
00:17:12,740 --> 00:17:14,700
Ok, vamos cariño.

277
00:17:20,370 --> 00:17:22,790
- [jadeando]
- [puertas del auto se cierran]

278
00:17:23,540 --> 00:17:25,040
¡Papá, perdí a Zafa!

279
00:17:25,120 --> 00:17:26,170
No importa.
Compraremos otro.

280
00:17:26,250 --> 00:17:27,250
[el motor arranca]

281
00:17:29,380 --> 00:17:31,090
[llantas chirriando]

282
00:17:31,170 --> 00:17:33,170
[disparos]

283
00:17:45,770 --> 00:17:47,690
[el teléfono vibra]

284
00:17:47,770 --> 00:17:48,980
Sí.

285
00:17:49,060 --> 00:17:50,150
¿Hay noticias?

286
00:17:50,230 --> 00:17:52,030
Ella encontró el activo. Está a salvo.

287
00:17:52,110 --> 00:17:53,610
Eso es bueno.

288
00:17:53,690 --> 00:17:56,650
Están intentando salir ahora.
¿Tu gente es cercana?

289
00:17:56,740 --> 00:17:58,530
todavía se están peinando
una amplia zona.

290
00:17:58,620 --> 00:17:59,780
Suena
como si estuvieras en movimiento.

291
00:17:59,870 --> 00:18:01,490
¿Necesitas mi ayuda?

292
00:18:01,580 --> 00:18:03,200
No, no. Sólo, eh,

293
00:18:03,290 --> 00:18:06,120
envía una bengala
si se acercan.

294
00:18:06,210 --> 00:18:08,630
Marisa, puedo ayudarte.

295
00:18:09,670 --> 00:18:12,090
Has hecho todo lo que necesito.

296
00:18:14,050 --> 00:18:16,050
[discutiendo en alemán]

297
00:18:24,930 --> 00:18:27,140
[Stapleton] Reproduciéndolo ahora.

298
00:18:31,480 --> 00:18:32,980
[Carmichael] ¿Alguna noticia?

299
00:18:33,070 --> 00:18:35,240
[Marissa] Ella encontró el activo.
Está a salvo.

300
00:18:35,320 --> 00:18:36,900
¿Conseguiste algún rastro?

301
00:18:36,990 --> 00:18:39,280
No, ella nunca se queda
el tiempo suficiente.

302
00:18:39,360 --> 00:18:41,280
¿Y Wolff?

303
00:18:41,370 --> 00:18:44,790
la perdimos
en algún lugar fuera de Sarrebourg.

304
00:18:49,830 --> 00:18:51,880
Tócala de nuevo.

305
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
[teclas haciendo clic]

306
00:18:55,050 --> 00:18:56,760
[Carmichael] ¿Alguna noticia?

307
00:18:56,840 --> 00:18:59,760
[Marissa] Ella encontró el activo.
Está a salvo.

308
00:18:59,840 --> 00:19:02,350
Aumenta esa sección.

309
00:19:02,430 --> 00:19:04,470
[teclas haciendo clic]

310
00:19:08,180 --> 00:19:09,440
- [Carmichael] ¿Alguna noticia?
- [discutiendo en alemán]

311
00:19:09,520 --> 00:19:10,770
[Marissa] Ella encontró el activo.
Está a salvo.

312
00:19:11,810 --> 00:19:13,610
Eso es alemán.

313
00:19:13,690 --> 00:19:16,030
Tócalo de nuevo más fuerte.

314
00:19:16,110 --> 00:19:18,110
[teclas haciendo clic]

315
00:19:20,950 --> 00:19:22,820
- [Carmichael] ¿Alguna noticia?
- ¿Sabes lo que vamos a hacer?
Exactamente lo que dijiste.

316
00:19:22,910 --> 00:19:24,530
[Marissa] Ella encontró el
activo. Está a salvo.

317
00:19:24,620 --> 00:19:25,990
Me bajo del tren a las
Viena. Se acabó entre nosotros.

318
00:19:26,080 --> 00:19:28,250
[Stapleton] Haciéndolo en bucle.

319
00:19:28,330 --> 00:19:30,250
me estoy bajando del tren
en Viena. Se acabó...

320
00:19:30,330 --> 00:19:32,670
Me bajo del tren a las
Viena. Se acabó...

321
00:19:32,750 --> 00:19:35,300
[Stapleton] Ella viene hacia ti.

322
00:19:40,760 --> 00:19:42,260
Vamos.

323
00:19:42,340 --> 00:19:45,600
Papá, deberíamos irnos a casa.
Nos olvidamos de la abuela.

324
00:19:45,680 --> 00:19:47,520
No, la abuela se queda en casa.

325
00:19:47,600 --> 00:19:48,890
¿Y Zafa? Lo dejé caer.

326
00:19:48,980 --> 00:19:50,560
- Vamos, vamos.
- Te compraré otro.

327
00:19:50,640 --> 00:19:52,520
¿Quieres una cebra?
o una jirafa?

328
00:19:52,600 --> 00:19:53,730
Una cebra.

329
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
[teléfono vibrando]

330
00:20:13,790 --> 00:20:15,250
Hola carl.

331
00:20:15,340 --> 00:20:16,880
el amigo
estabas preguntando sobre.

332
00:20:16,960 --> 00:20:19,050
Es un poco extraño.

333
00:20:19,130 --> 00:20:22,220
Apareció el registro telefónico
inmediatamente en su nombre.

334
00:20:23,260 --> 00:20:24,840
- Está en Nueva York.
- [teléfono pitando]

335
00:20:24,930 --> 00:20:26,680
Apartamento en Manhattan,
Calle 85.

336
00:20:26,760 --> 00:20:28,220
¿Seguro?

337
00:20:28,310 --> 00:20:30,600
Sí. Está en todas las bases de datos.

338
00:20:30,680 --> 00:20:32,600
Bien, gracias. Tengo que irme.

339
00:20:32,690 --> 00:20:34,440
¿Estás bien?

340
00:20:34,520 --> 00:20:36,770
[Hanna] Fue una trampa.
Sabían que yo estaba allí.

341
00:20:36,860 --> 00:20:39,230
Esperaron hasta que estuve dentro.

342
00:20:39,320 --> 00:20:42,150
Nos escapamos
pero mataron a un civil.

343
00:20:42,240 --> 00:20:45,200
Bueno. creo que
Carmichael está jugando con nosotros.

344
00:20:45,280 --> 00:20:46,700
¿Qué más sabe?

345
00:20:46,780 --> 00:20:48,490
No, no le he dicho nada.

346
00:20:48,580 --> 00:20:50,750
Pero estaba investigando Pioneer,
y me encontré con una pista

347
00:20:50,830 --> 00:20:53,620
tratando de desviarnos a Nueva York,
y creo que lo plantaron.

348
00:20:53,710 --> 00:20:54,830
¿Saben adónde vas?

349
00:20:54,920 --> 00:20:56,920
[discutiendo en alemán]

350
00:21:08,930 --> 00:21:11,850
Está bien. Voy a mover a Ethan.
a la casa segura.

351
00:21:11,930 --> 00:21:13,480
Sólo consigue que Abbas esté seguro

352
00:21:13,560 --> 00:21:15,480
y luego nos vemos en Viena
lo más rápido que puedas.

353
00:21:15,560 --> 00:21:17,980
Bueno. Adiós.

354
00:21:20,190 --> 00:21:21,940
¿Por qué está enojada?

355
00:21:22,030 --> 00:21:23,030
Te lo explicaré más tarde.

356
00:21:25,450 --> 00:21:27,450
♪ ♪

357
00:21:35,920 --> 00:21:40,380
[Presidente] Es hora.
Cerrar Meadows.

358
00:21:40,460 --> 00:21:43,760
Mover personal esencial
a Viena.

359
00:21:43,840 --> 00:21:45,720
te veré

360
00:21:45,800 --> 00:21:47,590
- cuando llegues aquí.
- [Stapleton] ¿Y Carmichael?

361
00:21:47,680 --> 00:21:49,180
[Presidente] Tráelo contigo
por ahora.

362
00:21:49,260 --> 00:21:50,970
Nos ocuparemos de él aquí.

363
00:21:51,060 --> 00:21:53,810
[Stapleton] Señor,
si Wiegler lo sabe

364
00:21:53,890 --> 00:21:55,520
sobre la operación en Viena,
tiene que haber llegado

365
00:21:55,600 --> 00:21:57,020
de Ethan Williams.

366
00:21:57,100 --> 00:21:58,690
[Presidente] Muy bien.

367
00:21:58,770 --> 00:22:00,610
Activa nuestro operativo.

368
00:22:00,690 --> 00:22:02,360
Sácalo.

369
00:22:02,440 --> 00:22:04,440
[tocando música clásica]

370
00:22:24,210 --> 00:22:26,220
♪ ♪

371
00:22:29,090 --> 00:22:32,430
[charla tranquila]

372
00:22:32,510 --> 00:22:34,430
¿A qué hora se lo dijiste a todos?

373
00:22:34,520 --> 00:22:35,770
Uh, alrededor de las 7:00 aproximadamente.

374
00:22:35,850 --> 00:22:37,890
Nos da tiempo para cocinar
y ten todo listo.

375
00:22:39,150 --> 00:22:41,860
- ¿Nos vemos allí?
- Sí.

376
00:22:44,150 --> 00:22:46,490
por favor no digas
invitaste a Nico.

377
00:22:47,900 --> 00:22:49,950
Puede que sea lindo
pero es un imbécil.

378
00:22:50,030 --> 00:22:52,030
Bueno, él siempre es amable conmigo.

379
00:22:52,120 --> 00:22:54,080
¿Y eso significa
estás obligado contractualmente

380
00:22:54,160 --> 00:22:55,500
¿Que te guste también? No.

381
00:22:55,580 --> 00:22:56,700
¿Puedes realmente imaginar

382
00:22:56,790 --> 00:22:58,710
que tipo de sociedad
viviríamos en

383
00:22:58,790 --> 00:23:01,080
si a la gente simplemente le gustara la gente
¿A quién le gustaron?

384
00:23:01,170 --> 00:23:04,050
- Es un vórtice sin fin.
- [se ríe suavemente]

385
00:23:04,130 --> 00:23:05,170
¿Qué?

386
00:23:05,250 --> 00:23:06,840
Nada. Tú sólo...

387
00:23:06,920 --> 00:23:09,550
recuérdame
de alguien que solía conocer.

388
00:23:09,630 --> 00:23:11,470
[el teléfono vibra]

389
00:23:15,220 --> 00:23:17,600
- ¿Estás bien?
- Eh, sí.

390
00:23:17,680 --> 00:23:19,940
Um, voy a ir a agarrar
algunas botellas de vino,

391
00:23:20,020 --> 00:23:22,020
- pero los veré en casa.
- ¿Quieres una mano?

392
00:23:22,110 --> 00:23:23,650
No, no, estoy bien.

393
00:23:28,990 --> 00:23:31,860
Hola. Oh, sólo lo habitual, por favor.
Tengo un poco de prisa hoy.

394
00:23:31,950 --> 00:23:33,370
Ah, por supuesto, señor.

395
00:23:33,450 --> 00:23:35,740
Ah, y tu amiga.
Pagó su comida nuevamente.

396
00:23:35,830 --> 00:23:37,500
¿Disculpe?

397
00:23:37,580 --> 00:23:39,580
¿La señora dijo que ya estaba pagado?

398
00:23:39,660 --> 00:23:41,750
Sí. ella llamó
justo antes de que vinieras.

399
00:23:43,210 --> 00:23:45,170
♪ ♪

400
00:23:45,250 --> 00:23:46,710
[suspiros]

401
00:24:00,310 --> 00:24:02,310
[charla confusa]

402
00:24:27,630 --> 00:24:29,300
♪ ♪

403
00:24:36,720 --> 00:24:38,720
[cierra el cajón]

404
00:24:51,940 --> 00:24:53,530
[Carmichael] ¿Recordando?

405
00:24:58,120 --> 00:25:00,240
Escuché que estabas enferma.

406
00:25:00,330 --> 00:25:02,120
Logré defenderlo.

407
00:25:02,210 --> 00:25:04,080
Bueno, espero que te sientas mejor.

408
00:25:06,130 --> 00:25:08,130
Ahora vuelo a Viena.

409
00:25:08,210 --> 00:25:10,130
Te unirás a nosotros más tarde.

410
00:25:10,210 --> 00:25:13,010
Si Mia tiene algún contacto
con cualquiera de las chicas,

411
00:25:13,090 --> 00:25:15,430
me avisas inmediatamente.

412
00:25:19,850 --> 00:25:22,390
Y sea lo que sea
crees que lo sabes,

413
00:25:22,480 --> 00:25:24,020
no lo haces.

414
00:25:24,100 --> 00:25:26,690
Así que mantente fuera del camino
y haz tu trabajo.

415
00:25:27,730 --> 00:25:29,150
Sí, señor.

416
00:25:46,210 --> 00:25:47,710
¿A dónde vamos?

417
00:25:49,130 --> 00:25:50,040
Es una sorpresa.

418
00:25:50,130 --> 00:25:51,590
¿Te gustan las sorpresas?

419
00:25:51,670 --> 00:25:52,670
No.

420
00:25:56,050 --> 00:25:57,010
- ¿Papá?
- ¿Mmm?

421
00:25:57,090 --> 00:25:59,100
¿Por qué no viene la abuela?

422
00:25:59,180 --> 00:26:00,850
¿Abuelita? Porque...

423
00:26:00,930 --> 00:26:02,640
Tenía que quedarse con Pierrot.

424
00:26:03,520 --> 00:26:04,680
¿Para que no se sienta solo?

425
00:26:04,770 --> 00:26:06,140
Sí, eso es correcto.

426
00:26:08,480 --> 00:26:10,730
Ok, me debes una cebra.

427
00:26:10,820 --> 00:26:12,230
De acuerdo. Prometo.

428
00:26:15,280 --> 00:26:17,070
Cuidado, cariño, aléjate
de las vías del tren.

429
00:26:17,150 --> 00:26:18,160
De acuerdo.

430
00:26:19,910 --> 00:26:21,410
Gracias.

431
00:26:22,410 --> 00:26:25,250
Me voy a Viena.
Encontraré un lugar seguro

432
00:26:25,330 --> 00:26:27,330
para ti y tu hija
en el camino.

433
00:26:29,920 --> 00:26:31,790
¿Podemos hablar?

434
00:26:36,220 --> 00:26:38,260
¿Por qué no me dijiste?
sobre tu hija?

435
00:26:38,340 --> 00:26:40,010
Quería decírtelo.

436
00:26:40,090 --> 00:26:42,430
Pero con todo lo que está pasando,
Estaba asustado.

437
00:26:44,560 --> 00:26:45,980
Escucha, lo siento
te enteraste así.

438
00:26:46,060 --> 00:26:48,060
¿Sigues con la madre?

439
00:26:48,140 --> 00:26:50,440
No, nos separamos
cuando Nadiya era un bebé.

440
00:26:50,520 --> 00:26:52,230
Ella tiene problemas, ¿vale?
Ella está loca.

441
00:26:52,320 --> 00:26:54,190
Ella no habló con Nadiya.
durante seis meses.

442
00:26:54,280 --> 00:26:56,190
Está bien, está bien.

443
00:26:56,280 --> 00:26:59,070
No necesito saber nada más.
Está hecho. Está bien.

444
00:26:59,160 --> 00:27:00,240
¿Qué, eso es todo?

445
00:27:00,320 --> 00:27:02,490
Cuando tengas un hijo,
Abbas, eso cambia las cosas.

446
00:27:02,580 --> 00:27:04,410
Oh, cambia las cosas.

447
00:27:04,490 --> 00:27:05,750
No, lo entiendes mal.

448
00:27:05,830 --> 00:27:07,250
No, te entendí muy bien.

449
00:27:07,330 --> 00:27:08,540
¿Qué entiendes?

450
00:27:08,620 --> 00:27:11,380
Te gusto.
Entonces descubres que tengo un hijo.

451
00:27:12,630 --> 00:27:13,790
¿Es demasiado para ti?

452
00:27:13,880 --> 00:27:15,250
¿No quieres involucrarte?
escuché eso

453
00:27:15,340 --> 00:27:16,550
- muchas veces.
- No. Me gustas,

454
00:27:16,630 --> 00:27:17,760
y eliges involucrarte.

455
00:27:17,840 --> 00:27:19,590
Pero la niña no elige.

456
00:27:19,680 --> 00:27:21,180
Ningún niño elige esto.

457
00:27:21,260 --> 00:27:23,680
Esta vida. ¿Lo entiendes?

458
00:27:29,810 --> 00:27:31,900
♪ ♪

459
00:27:31,980 --> 00:27:33,310
Vamos, cariño.

460
00:28:00,880 --> 00:28:02,840
[chisporroteante]

461
00:28:22,530 --> 00:28:24,280
¿Todo bien?

462
00:28:24,370 --> 00:28:26,200
Nadie subió ni bajó
en la última parada,

463
00:28:26,280 --> 00:28:27,370
Así que creo que estamos bien por ahora.

464
00:28:27,450 --> 00:28:29,040
Bueno.

465
00:28:36,000 --> 00:28:38,250
Deberíamos salir pronto.

466
00:28:38,340 --> 00:28:39,840
Encuentra un lugar para esconderte.

467
00:28:39,920 --> 00:28:42,340
Es remoto aquí.
Podría ser bueno.

468
00:28:42,430 --> 00:28:44,590
- Tengo hambre.
- ¿Mmm?

469
00:28:44,640 --> 00:28:46,180
Tengo hambre.

470
00:28:46,260 --> 00:28:50,470
¿Tienes hambre cariño?
Tengo chips del auto.

471
00:28:50,560 --> 00:28:52,270
No quiero eso.
Quiero una galleta.

472
00:28:52,350 --> 00:28:54,940
¿Galleta? no tenemos galletas
cariño.

473
00:28:59,980 --> 00:29:03,030
- [risas]
- Es la piña mágica.

474
00:29:05,280 --> 00:29:07,070
Toma, ¿quieres esto? Pruébalo.

475
00:29:09,700 --> 00:29:11,200
No es bueno.

476
00:29:11,290 --> 00:29:12,290
Es repugnante.

477
00:29:15,120 --> 00:29:17,500
Disculpe, ¿tiene una galleta?

478
00:29:17,590 --> 00:29:18,630
No, lo siento.

479
00:29:18,710 --> 00:29:19,920
Gracias.

480
00:29:21,710 --> 00:29:24,090
¿A dónde van ustedes?
¿Día festivo?

481
00:29:24,180 --> 00:29:26,640
No sé adónde vamos.
Tuvimos que irnos muy rápido.

482
00:29:26,720 --> 00:29:28,850
- La gente corrió detrás de nosotros.
Estaban enojados.
- Nadiya. Nadia.

483
00:29:28,930 --> 00:29:31,470
- Nadiya.
- ¿Estás en problemas?

484
00:29:32,520 --> 00:29:34,520
No, no.
Solo arruiné algo

485
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
y ahora tenemos que...

486
00:29:36,520 --> 00:29:37,980
para encontrar un nuevo lugar.

487
00:29:38,060 --> 00:29:41,150
[Franz] Está bien.
Problemas familiares, ¿eh?

488
00:29:41,230 --> 00:29:43,990
la familia
no nos aprueba.

489
00:29:44,070 --> 00:29:46,360
[Franz] Amor en fuga, ¿eh?

490
00:29:46,450 --> 00:29:48,530
Todos hemos estado allí.

491
00:29:49,530 --> 00:29:51,540
- Entonces, ¿necesitas ayuda?
- [frenado del tren]

492
00:29:56,710 --> 00:29:58,040
[Hanna] ¿Por qué nos detuvimos?

493
00:29:59,710 --> 00:30:00,710
¿Qué es?

494
00:30:01,750 --> 00:30:03,130
Vamos.

495
00:30:03,210 --> 00:30:04,260
¿Qué? ¿Qué es?

496
00:30:04,340 --> 00:30:05,380
Acaban de subir dos hombres al tren.

497
00:30:05,470 --> 00:30:08,720
- Bueno.
- [Franz] Oye, oye, oye.

498
00:30:08,800 --> 00:30:09,970
Tengo un amigo.
ella es dueña de una granja

499
00:30:10,050 --> 00:30:12,010
al norte de Santa Magdalena,
no muy lejos de aquí.

500
00:30:12,100 --> 00:30:13,600
- Di que Franz te envió. Franz!
- [Hanna] Vamos, vamos,

501
00:30:13,680 --> 00:30:14,890
- vámonos, vámonos.
- Gracias.

502
00:30:14,980 --> 00:30:16,850
♪ ♪

503
00:30:30,950 --> 00:30:32,910
Ten algo de respeto.
¡No me toque!

504
00:30:32,990 --> 00:30:34,750
¡Quítate de encima! ¡Fascista!

505
00:30:34,830 --> 00:30:37,920
- Apártate del camino.
¡Mover! ¡Mover!
- ¡Mover! ¡Déjame pasar!

506
00:30:41,040 --> 00:30:43,050
- Vas detrás de mí, ¿sí?
- [Abbas] Está bien.

507
00:30:43,670 --> 00:30:44,670
¡Estúpido!

508
00:30:49,680 --> 00:30:51,800
- Vamos. Está bien.
- [hablando francés]

509
00:30:51,890 --> 00:30:53,850
No tengas miedo.

510
00:30:53,930 --> 00:30:56,640
- Bueno.
- Están aquí. Hanna.
Hanna, están aquí.

511
00:31:03,520 --> 00:31:05,860
- Papá.
- [callando]

512
00:31:37,180 --> 00:31:38,930
[tintineo de teclas]

513
00:31:42,150 --> 00:31:43,810
[suspiros]

514
00:31:43,900 --> 00:31:45,320
Ana, ¿dónde diablos?
¿Has estado?

515
00:31:45,400 --> 00:31:47,320
- Te he estado probando.
- [Anne] Estoy en casa.

516
00:31:47,400 --> 00:31:48,860
Estaba haciendo mi práctica.

517
00:31:48,940 --> 00:31:52,280
- Sabes que apago mi teléfono.
- Eh, escúchame.

518
00:31:52,360 --> 00:31:56,200
Recuerda la dirección que te di
para emergencias?

519
00:31:56,290 --> 00:31:57,870
Ahora, eh,

520
00:31:57,950 --> 00:31:59,460
No quiero que entres en pánico

521
00:31:59,540 --> 00:32:01,670
pero te necesito
para encontrarme aquí ahora.

522
00:32:01,750 --> 00:32:04,210
Coge tus cosas
y sal por la puerta, ¿vale?

523
00:32:04,290 --> 00:32:06,380
Me estás asustando, Ethan.

524
00:32:06,460 --> 00:32:07,920
Mira, no te preocupes. No te preocupes.

525
00:32:08,010 --> 00:32:10,260
¿Bueno? Te explicaré
cuando te veo.

526
00:32:10,340 --> 00:32:13,640
Sólo envíame un mensaje
cuando te vayas, ¿vale?

527
00:32:13,720 --> 00:32:16,140
- Te amo.
- Te amo.

528
00:32:30,360 --> 00:32:31,400
¿Qué estás haciendo?

529
00:32:31,490 --> 00:32:33,110
Eh...

530
00:32:33,200 --> 00:32:34,990
Es un regalo.

531
00:32:35,070 --> 00:32:36,030
¿Para mí?

532
00:32:36,120 --> 00:32:39,040
Sí. No es una cebra pero...

533
00:32:42,460 --> 00:32:44,170
¿Cuál es su nombre?

534
00:32:44,250 --> 00:32:46,590
¿Señor Caballo?

535
00:32:46,670 --> 00:32:48,380
Pero no es un caballo.
Es un pony.

536
00:32:48,460 --> 00:32:50,260
[risas]

537
00:32:52,170 --> 00:32:53,680
¿Tu papá te enseñó?
para hacer eso?

538
00:32:53,760 --> 00:32:55,760
No.

539
00:32:57,220 --> 00:32:59,140
Nadiya, cariño. Apurémonos.

540
00:33:13,490 --> 00:33:16,030
[suena el timbre]

541
00:33:28,500 --> 00:33:30,590
- Hola, Ana.
- Hola, Sandy.

542
00:33:30,670 --> 00:33:32,720
Eh, no tenemos
una lección hoy, ¿verdad?

543
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
No. Y lo siento mucho.
por aparecer

544
00:33:34,970 --> 00:33:37,010
así,
pero realmente me vendría bien

545
00:33:37,090 --> 00:33:38,260
Un poco de ayuda adicional en esta pieza.

546
00:33:38,350 --> 00:33:41,180
Acabamos de tener un ensayo.
y yo era terrible.

547
00:33:41,270 --> 00:33:42,350
en realidad estoy
a punto de salir, así que...

548
00:33:42,430 --> 00:33:43,480
es apenas el octavo
y noveno compás.

549
00:33:43,560 --> 00:33:45,560
Serán dos minutos, lo prometo.

550
00:33:50,480 --> 00:33:52,480
♪ ♪

551
00:34:06,370 --> 00:34:08,750
[Ana] Mmm,
Realmente este no es un buen momento.

552
00:34:08,830 --> 00:34:10,000
Lo lamento.

553
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
Pero si llamas la próxima semana,

554
00:34:12,960 --> 00:34:14,760
Estoy seguro de que puedo encajarte.

555
00:34:19,010 --> 00:34:20,970
¿A dónde vas?

556
00:34:22,600 --> 00:34:25,230
[teléfono vibrando]

557
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
[la vibración se detiene]

558
00:34:52,210 --> 00:34:55,130
Sólo necesito saber dónde está.

559
00:34:59,930 --> 00:35:02,850
[Lena] Entonces, ¿Franz te dijo
sobre las tareas del hogar?

560
00:35:02,930 --> 00:35:04,180
No.

561
00:35:04,260 --> 00:35:07,430
Le pregunto a todos los que se quedan aquí.
para contribuir.

562
00:35:07,520 --> 00:35:08,770
- [Abbas] Está bien.
- [Lena] Tú y tu novia.

563
00:35:08,850 --> 00:35:10,230
puedo dormir en el granero
allá atrás.

564
00:35:10,310 --> 00:35:12,520
[Abbas] Ella-Ella no se quedará.

565
00:35:12,610 --> 00:35:14,820
Solo somos mi chica y yo.

566
00:35:14,900 --> 00:35:16,900
♪ ♪

567
00:35:41,680 --> 00:35:43,010
[Abbas habla indistintamente]

568
00:35:43,100 --> 00:35:45,180
[Lena] Sí, por supuesto.
Ven, Nadiya.

569
00:35:45,260 --> 00:35:48,140
[Abbas y Nadiya
hablando indistintamente]

570
00:35:50,940 --> 00:35:52,480
[perro ladrando]

571
00:35:52,560 --> 00:35:54,610
Entonces, ¿qué opinas?

572
00:35:54,690 --> 00:35:56,440
Es bueno.

573
00:35:56,530 --> 00:35:58,320
Ella no llamará a la policía.

574
00:35:58,400 --> 00:36:01,610
No, creo que ella los odia.
más que yo.

575
00:36:04,070 --> 00:36:05,990
Voy a ir.

576
00:36:06,080 --> 00:36:08,410
¿Qué ocurre?

577
00:36:09,870 --> 00:36:11,370
Estoy bien.

578
00:36:11,460 --> 00:36:13,790
Bueno. ¿Por qué dices eso?

579
00:36:13,880 --> 00:36:15,540
¿Qué ocurre?

580
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
Tengo miedo.

581
00:36:17,630 --> 00:36:20,050
- ¿Miedo de qué?
- ¿No tienes miedo?

582
00:36:23,390 --> 00:36:25,300
No.

583
00:36:25,390 --> 00:36:27,890
No, el amor no me asusta.

584
00:36:27,970 --> 00:36:29,980
Por eso estamos aquí.

585
00:36:30,060 --> 00:36:32,640
No sé por qué estoy aquí.

586
00:36:32,730 --> 00:36:34,230
Esto es nuevo para m...

587
00:36:38,530 --> 00:36:39,940
[susurros]
Confía en mí.

588
00:36:53,500 --> 00:36:56,420
- Por favor no me mientas.
- No te mentiré.

589
00:36:56,500 --> 00:36:58,000
Prometo.

590
00:37:00,010 --> 00:37:01,550
Volveré por ti, ¿vale?

591
00:37:01,630 --> 00:37:03,220
Estar a salvo.

592
00:37:15,730 --> 00:37:17,730
[la puerta se cierra]

593
00:37:26,820 --> 00:37:29,120
[Anne] No hay nada allí.

594
00:37:29,200 --> 00:37:31,870
Te dije.
No sé dónde está.

595
00:37:35,920 --> 00:37:38,210
Esta es tu última oportunidad.

596
00:37:38,290 --> 00:37:41,130
¿Dónde está?

597
00:37:46,640 --> 00:37:49,640
[llorando]
No, no. Por favor, no.

598
00:37:52,060 --> 00:37:53,640
[sollozos] No.

599
00:37:53,730 --> 00:37:55,640
[murmura]

600
00:37:55,730 --> 00:37:57,270
¿Qué?

601
00:37:57,350 --> 00:37:59,310
El piano.

602
00:38:03,650 --> 00:38:05,360
¿Dónde en el piano?

603
00:38:05,450 --> 00:38:07,450
- [papeles crujiendo]
- [llorando]

604
00:38:08,450 --> 00:38:11,030
En la partitura.

605
00:38:27,340 --> 00:38:28,930
[golpea las teclas del piano]

606
00:38:29,010 --> 00:38:30,890
- [Anne gruñe]
- [disparo]

607
00:38:48,820 --> 00:38:50,320
[Se cierran las cortinas]

608
00:38:56,080 --> 00:38:58,080
♪ ♪

609
00:39:00,920 --> 00:39:02,420
[sirena lejana]

610
00:39:06,800 --> 00:39:08,800
♪ ♪

611
00:39:24,110 --> 00:39:28,860
[Anne] Hola, soy Anne.
Dejar un mensaje. Gracias.

612
00:39:30,700 --> 00:39:32,120
[ruido en la distancia]

613
00:39:34,080 --> 00:39:35,660
[la puerta se cierra]

614
00:39:45,130 --> 00:39:46,710
¿Ana?

615
00:40:06,150 --> 00:40:07,360
[teléfono vibrando]

616
00:40:11,820 --> 00:40:14,070
- Ethan, ¿estás bien?
- [Ethan] Tenía que irme.

617
00:40:14,160 --> 00:40:16,030
vi a alguien afuera
tratando de entrar.

618
00:40:16,120 --> 00:40:17,700
¿Quién fue?

619
00:40:17,790 --> 00:40:20,460
Una mujer. Pelo largo y rubio.

620
00:40:20,540 --> 00:40:22,460
estoy en la iglesia
por el Volksgarten.

621
00:40:22,540 --> 00:40:24,580
Encuéntrame allí.

622
00:40:31,880 --> 00:40:33,590
[teléfono vibrando]

623
00:40:35,890 --> 00:40:37,140
Hola.

624
00:40:37,220 --> 00:40:38,850
[Marissa] Hanna, ¿dónde estás?

625
00:40:38,930 --> 00:40:40,850
Acabo de llegar a Viena.

626
00:40:40,930 --> 00:40:42,810
Han activado a Sandy.

627
00:40:42,890 --> 00:40:44,690
Ha encontrado la casa segura.

628
00:40:44,770 --> 00:40:47,940
Ethan se esconde en una iglesia.
cerca del Volksgarten.

629
00:40:48,020 --> 00:40:49,280
Encuéntrame allí
tan pronto como puedas.

630
00:40:49,360 --> 00:40:51,360
♪ ♪

631
00:41:04,290 --> 00:41:05,420
[campanadas]

632
00:41:13,590 --> 00:41:14,930
[Chuck] Vamos, Miller.

633
00:41:15,010 --> 00:41:17,220
Eh, dos segundos.
Simplemente retrocediendo.

634
00:41:20,520 --> 00:41:22,390
[teclas haciendo clic]

635
00:41:29,770 --> 00:41:31,230
[teclas haciendo clic]

636
00:41:33,570 --> 00:41:35,700
- Movámonos.
- Bueno.

637
00:41:51,590 --> 00:41:53,590
♪ ♪

638
00:42:12,730 --> 00:42:14,740
♪ ♪

639
00:42:21,700 --> 00:42:23,700
♪ ♪

640
00:42:33,380 --> 00:42:35,380
♪ ♪

641
00:42:51,400 --> 00:42:53,400
♪ ♪

642
00:43:09,370 --> 00:43:11,330
Hola María.

643
00:43:13,960 --> 00:43:16,210
Ha pasado mucho tiempo.

644
00:43:18,800 --> 00:43:21,390
[♪ Santa Inés:
"Este mundo no es lo suficientemente grande"]

645
00:43:22,430 --> 00:43:26,600
♪ Me llamas malvado,
pero cariño, estoy mucho peor ♪

646
00:43:39,070 --> 00:43:42,660
♪ tu dices
que hermosa historia ♪

647
00:43:42,740 --> 00:43:45,540
♪ Que nunca podría llamar
una mentira ♪

648
00:43:45,620 --> 00:43:48,500
♪ Lo descubrirás más tarde ♪

649
00:43:48,580 --> 00:43:51,710
♪ Porque me iré, perra,
antes de quemarme los ojos ♪

650
00:43:51,790 --> 00:43:55,340
♪ ¿De qué sirve llorar?
si no estás allí para ver? ♪

651
00:43:55,420 --> 00:43:58,630
♪ Un torrente de lágrimas
rodando por mi mejilla ♪

652
00:43:58,720 --> 00:44:01,890
♪ ¿De qué sirve morir?
si no estás aquí conmigo? ♪

653
00:44:01,970 --> 00:44:05,430
♪ Intenté romperte el corazón
dos, pero lo partí en tres ♪

654
00:44:05,510 --> 00:44:08,520
♪ Este mundo no es lo suficientemente grande ♪

655
00:44:08,600 --> 00:44:10,770
♪ Para nosotros dos ♪

656
00:44:12,100 --> 00:44:15,480
♪ Este mundo no es lo suficientemente grande ♪

657
00:44:15,570 --> 00:44:19,860
♪ Para nosotros dos,
para nosotros dos ♪

658
00:44:33,120 --> 00:44:35,790
♪tú y yo♪

659
00:44:35,880 --> 00:44:39,880
♪ Armas desenfundadas,
armas finalmente ♪♪


